Rewrite 0.1004

Итак, я закончил перевод 4-ого октября и выкладываю патч для публичного тестирования. Из-за того что пришлось все очень долго проверять в одиночку выход патча и был задержан. Обо всех неточностях перевода прошу писать здесь.

В патч включен перевод 4-ого октября, а также правки к прологу и 3-ему октября. За правки спасибо Kirimoshi.

Завтра или послезавтра сделаю небольшой обзор по Померанцам и прочим нукадзукам, что встречаются в текстах.

Форум

Итак, как оказалось функционал блога не очень удобен для работы над переводом, а в скайпе мы очень редко оказываемся одновременно «в сети»,  и уж точно плохо годится для сбора фидбека. Поэтому мною было решено прикрутить временный форум, которым мы будем пользоваться пока не определимся с названием и не сделаем отдельный сайт для перевода… если сделаем.

Форум доступен по этой ссылке. Однако хочу предупредить заранее: пускай регистрация на форуме и открытая, но там для всех новых пользователей включена премодерация, которая работает до момента набора 3-х одобренных сообщений. Основная функция форума — сбор фидбека по переводу.

Rewrite RUS Alpha

Не прошло и месяца, а alex_asmodey, venomspawn и ваш покорный слуга наконец-то смогли собрать более-менее презентабельную альфа-версию перевода последней, на данный момент, новеллы от именитой студии Key.

В «альфе» мы собрали переведенный пролог и почти полностью переведенный интерфейс (кроме «достижений»). Отныне перевод будет обновляться по мере готовности перевода. Перевели скрипт — выложили. Никаких «закрытых» тестов. Ваш покорный слуга займется переводом «общего» роута, а alex_asmodey в скором времени возьмется за перевод роута Лючии.

Следить за прогрессом перевода можно на этой странице. Там же будут выкладываться и все самые свежие обновления.

А теперь немного скриншотов: