Rewrite 0.1009

BG003_1

Очередной переведённый скрипт — очередной патчик. Сегодня Котори будет нас учить, как надо вести блог.

Шутку Котори я перевёл, но достаточно криво. Если кому-нибудь придётся идея лучше, то милости прошу в комментарии, либо в группу в ВК.

Следующий патч вместит в себя целых 4 дня, потому что текста за 10-ое и 11-ое число слишком мало, а про 12-ое и 13-ое я вообще молчу.

КлИ☆зма или «Котори, твои шутки просто ужасны!»

Завершен перевод скрипта за 9-ое октября. Патч будет уже завтра (а для меня уже сегодня).

Заранее предупреждаю, в патче 0.1009 вы увидите аж 2(!) строчки на английском, потому что я (пока что) не смог осилить одну из шуток Котори. Если у кого-то есть светлая идея как перевести эту шутку на русский, то прошу ответить в комментариях к записи, либо тут.

//<1358> 「んにゃ、音録り…音入れ…」
//<1358> 「No, just canning my voice...」
<1358> "No, just canning my voice..."
//<1360> 「おトイレ!」
//<1360> 「...while sitting on the can!」
<1360> "...while sitting on the can!"
//the real gag: ototori (sound-taking = recording), otoire (sound-entering???) ... o-toire! (toilet!) ~IX

Далее, что касается «КлИ☆зма». На данный момент я не придумал сокращение получше для «Клуб изучения оккультизма». На мой взгляд оно «сохраняет логику оригинала» и прекрасно соответствует тону первой  записи в блоге клуба. Опять же, если кто придумает вариант лучше, прошу в комментарии или в тему  ВК по ссылке выше.

В следующий раз, надеюсь, увидимся уже завтра.
А я спать… хоть чуть-чуть…

Почти что 0.1008

Традиционная запись о том, что перевод очередного скрипта завершен и что патч будет готов для тестирования в течении 1-2 дней. Извините за задержку.

Также хочу обратить ваше внимание, что где-то справа от этой надписи проводится опрос на тему «Нужен ли форум?». Зачем нужен форум? Ну хотя бы для сбора фидбека. Форум всяко удобнее ВК, как мне кажется. Однако, хочу обратить ваше внимание, что форум тут когда-то уже был и кроме спам-ботов им никто не пользовался. Так что те, кто голосуют «за» форум, хорошенько подумайте, оно вам надо?

Rewrite 0.1007

FGAK02AПродолжаем идти вперёд по плану. Выкладываю для тестирования перевод скрипта за 7-ое октября, в котором была пропущена большая сцена с Тихаей (будет добавлена при переводе роута Тихаи) и почти весь Mappie-сегмент (будет переведён при подготовке «оппай»-эндинга).

Сразу скажу, написанное мною в данном скрипте меня не сильно впечатлило, поэтому в 0.1008, вполне возможно, будут внесены многочисленные правки (некоторые фразы вполне понятны при чтении, но возникли сложности при их изложении на русском).

Так что буду рад любым замечаниям и правкам. Ибо вы, друзья мои, мои редакторы и бета-тестеры. Собственно, поэтому я и выкладываю тексты по мере их перевода, а не одним большим куском.

Почти что 0.1007

Перевод скрипта за 7-ое октября завершен. Патч, как обычно, в течении 1-2 дней.

Такого результата удалось добиться за счет пропуска огромного куска с Тихаей, который занимает больше трети всего дня, а также пропуска почти всей Mappie-секции. И если сцены общего роута, ведущие к роуту Тихаи, будут переводится сразу после роута Котори (в патче 0.2110, если быть точным), то перевода всех Mappie-фрагментов стоит ждать только к патчу 0.8100, в который войдёт скрытая концовка игры, для которой как раз и нужен будет перевод всех побочных сцен.

Как-то так…

Итоги 2013. Планы 2014.

Что можно сказать про ушедший 2013-ый год? Год назад я релизил на рутрекере всякие анимешечки. Именно благодаря релизерству  я попал в команду NekoSubs, а также познакомился с Rewrite’ом. На этом положительные стороны 2013-ого закончились.

Читать далее «Итоги 2013. Планы 2014.»

Ангельские ритмы! —Ритм 1-ый—

ab_pc_banner_180Если честно, в этой заметке я хотел подытожить всё, что я не сделал за год и загадать планы на год грядущий, но боюсь эту заметку придётся отложить до завтра, поскольку мои любимые Key сделали мне подарок к Новому Году. Подарок заключающийся в том, что наконец-то был обновлён сайт следующей ВНки Key: «Angel Beats!». В данной заметке я расскажу те немногие крохи информации, что мне уже известны. Читать далее «Ангельские ритмы! —Ритм 1-ый—»