Rewrite_Rus 0.1003. Снова

2014-09-15_00001И снова версия 0.1003! И снова тестовая сборка, которую я попрошу скачать всех, кто желает помочь. Подробности под катом.

Читать далее «Rewrite_Rus 0.1003. Снова»

Rewrite 0.1018

 

Как же я порой завидую Сергею Пономарёву, или Константину Говоруну, или некоему Владимиру. Им всегда есть о чём рассказать или подискутировать на своих страницах. Я, конечно, тоже могу написать, как у меня пригорает от очередной серии САО-2, или что я думаю про события на Украине. Но вам это не интересно, так как вы пришли сюда не за этим…

Вам нужен Рирайт, и он есть у меня… Да и тут, кроме Рирайта, всё равно больше ничего нет.

Rewrite 0.1017 и прочие обновления

FGSZ02A

Тихо, и без лишнего крика, я выкладываю патчик 0.1017. Да, я слоупок. Каюсь. Даже Проказников шустрее переводят.

Отдельно хочу поблагодарить г-на imagic за присланные правки. Увы, дорогой друг, добровольцев вычитывать скрипты я не нашёл. Так что только бета-тестинг, только хардкор.

Под катом «свежее» обновление моего канала на Ютубе.

Читать далее «Rewrite 0.1017 и прочие обновления»

Rewrite 0.1016

FGSB02A

Увы, меня пока не перевели на другое место и приходится, пока ещё, работать по 10-12 часов в день с одним выходным в неделю.

Однако, это не помешало мне, всё-таки, домучить перевод очередного дня.

Saga of SWTOR :: Inq #3 Под пятой колосса

Знаете, я очень люблю игры студии Bioware. В первую очередь, конечно же, за создаваемые ими сюжеты и миры. Я безмерно люблю Star Wars: Knights of the Old Republic и любил Star Wars: The Old Republic.

А любил я SWTOR ровно до того момента, пока не начал снимать ролики, делать к ним переводы и заливать их на youtube. Вот когда играешь и записываешь материал — всё ок. Но стоит посмотреть уже смонтированный ролик, из которого вырезано всё лишнее, и вчитаться в текст диалогов и… И начинаешь думать, что лучше бы диалоги были бы старой-доброй стеной текста…

Также хочу провести небольшую параллель с Рирайтом. Лично я считаю, что в Рирайте самая сильная вселенная из когда-либо созданных студией Кеу, но при этом сюжетно он самый слабый. Аналогично и с SWTOR’ом. Разве что SWTOR, с его 8-ью параллельными сюжетными линиями, и не собирался претендовать на титул «Сюжет года»…

Меланхолия Квентина Дорварда #2

FGKT02C

Как говорится, чтобы блог жил — в него нужно писать. И писать, вроде, есть о чём. Но стоит мне только сесть за написание заметки — как все идеи тут же улетучиваются. Наверное, поэтому я и назвал данный раздел «меланхолией», ибо ничего хорошего тут не бывает.

А ведь так хотелось написать о чём-нибудь этаком, вроде: за что я влюбился в «финалку», что мне не понравилось в Рирайте, куда катятся ММО. Но стоит мне сесть и начать писать, то я, подобно Котори с картинки, лишаюсь дара речи. Поэтому-то я и жду, когда мне привезут микрофон, наивно полагая: «Раз я не могу записывать мысли, может их хоть зачитывать смогу»?

И, чтобы не тратить время, впустую пялясь на белый лист блога, я открыл блокнот и перевёл очередную главу Рирайта.

Читать далее «Меланхолия Квентина Дорварда #2»

Rewrite 0.1014

FGSB01

Вот и долгожданное многими обновление перевода. Размусоливать стену текста не стану, ибо спать хочу. Скажу лишь следующее:

1. Я хотел написать большой пост про всяких оммёдзей и прочую японскую кухню. Это нужно сделать, но я вечно это откладываю. И вот что я решил, писать на эту тему я всё-таки не стану. Но! Соберу все непонятные японские словечки, начиная с пролога, и объясню их в одном большом-большом подкасте с видео и картинками.

Так что, пользуясь случаем, сообщаю следующее: если у кого-нибудь есть ко мне вопросы, на которые можно будет ответить в эфире подкаста, то милости прошу в комменты, либо в ВК.

2. Обновление 0.1015 будет в следующее воскресенье (если не раньше).

За сим всё, и всем всего.

Совсем не почти 0.1014

Увы, на этих выходных 0.1014 не будет. Хочу немного отдохнуть. В конце концов не сложно устать от перевода, когда  каждый раз садишься за него после 10 часов рабочего дня. Так что сегодня и завтра я буду отдыхать. Да и повод «подвернулся» — стресс-тест The Elder Scrolls Online.

Со следующей же недели мой график будет мягче, так что я, быть может, даже смогу увеличить темп перевода (ведь мне всё равно в свободное от работы время заниматься больше нечем).

Rewrite 0.1013

FGAK03A

Конец недели — очередной патчик. Хотя, боюсь, что такими темпами до конца года всё-таки не уложусь. Ну, там видно будет.

Что ещё можно сказать? Блог всё-таки, а значит в него надо писать, иначе это не блог, а персональная версия твиттера. Так вот, перешёл на Unicode-версию NSIS, так что теперь тексты в установщике должны будут корректно отображаться на любой ОС (в первую очередь актуально тем, у кого в винде системным языком стоит японский), плюс, наконец-то, я смогу писать в установщик русские тексты

А ещё я плотно засел за изучение Ren’Py. Глядишь к лету сделаю свою недо-ВНку минут на 30…

Ну вот и всё. Увидимся через недельку с выходом патча 0.1014. В понедельник-вторник будет готова очередная серия Пупипо!, если кому интересно…