Есть ли жизнь после Рирайта?

Итак, я вернулся из Японии к своему разбитому корыту. Куда двигаться теперь?

Рирайт я списал Энтузиастам ещё до отъезда, и слава Богу. Ибо его я тихо ненавидел.

А пока до этого я пытался заставить себя открыть Notepad++ и перевести хотя бы строчку, Энтузиасты перевели целую «Высь» и взялись ещё и за «Ритмы».

«I’m MT»… Моя любимая машинима по WoW’у. Увы, 5 сезонов этого великолепного сериала сгинули вместе с моим почившим ещё в прошлом году внешним жёстким диском.

Итого: я потерял все полимеры, какие только можно было потерять.

Так чем я займусь теперь? Из Японии я привёз с собой немного того, что было бы неплохо перевести на русский, но сейчас я ничего анонсировать не стану. Не хочу ничего больше заранее обещать. Хватит с меня. Наобещался.

Поэтому пока я займусь реанимацией одного из своих самых бесполезных проектов, с абсолютно не логичным, с точки зрения английского языка, — Saga of SWTOR. Надо закончить хотя бы один сезон.

В январе можно было бы взять переводить какую-нибудь анимешку, но, честно, постеры зимних сериалов меня не впечатлили. Готов прочитать ваши предложения.

Ещё можно было бы взяться за перевод fault milestone one. Его, вроде, пока никто ещё не переводит. ВНка мне понравилась. Точнее мне понравилось ломать голову над тем, как локализовать её терминологию. Но потом вышла вторая часть, у которой я не смог дочитать даже демку — настолько унылым показалось мне повествование.

Итак, пора заканчивать этот словесный понос…

Иногда лучше писать, чего говорить

Как-то так. Диктор, в общем, из меня никудышный.

Извиняюсь за слоупочество, теперь буду корпеть ударными темпами (надеюсь).

Saga of SWTOR :: Inq #3 Под пятой колосса

Знаете, я очень люблю игры студии Bioware. В первую очередь, конечно же, за создаваемые ими сюжеты и миры. Я безмерно люблю Star Wars: Knights of the Old Republic и любил Star Wars: The Old Republic.

А любил я SWTOR ровно до того момента, пока не начал снимать ролики, делать к ним переводы и заливать их на youtube. Вот когда играешь и записываешь материал — всё ок. Но стоит посмотреть уже смонтированный ролик, из которого вырезано всё лишнее, и вчитаться в текст диалогов и… И начинаешь думать, что лучше бы диалоги были бы старой-доброй стеной текста…

Также хочу провести небольшую параллель с Рирайтом. Лично я считаю, что в Рирайте самая сильная вселенная из когда-либо созданных студией Кеу, но при этом сюжетно он самый слабый. Аналогично и с SWTOR’ом. Разве что SWTOR, с его 8-ью параллельными сюжетными линиями, и не собирался претендовать на титул «Сюжет года»…